Abandoned by Britain, the interpreter fleeing from Iraqi death squads

Filed under British Army, Foreign Office, Iraq, Translators by stephengrey1 on November 12, 2007 at 9:05 am {one comment}

By STEPHEN GREY – first published Mail on Sunday on 11th November 2007

A senior British Army officer has hit out at the lack of protection given to his former translator after the man was forced to go on the run when Iraqi insurgents murdered his brother-in-law and kidnapped his wife.

He says the Iraqi interpreter, who also worked for the Foreign Office, was turned away by British officials and told: “Make your own way to safety.”

Last night, Lieutenant Colonel Nicholas Mercer, who was head of the Army’s legal service in Iraq, said Britain had an obligation to help Haider Samad.

He said: “We owe this man an enormous debt – we can’t abandon him and his family.”

Lt Col Mercer said Samad had been crucial to his work in establishing law and order after the British took over in southern Iraq. “We couldn’t have done it without him,” he said.

The news comes despite Foreign Secretary David Miliband’s promise to protect former employees of UK Forces in Iraq and allow them to settle in Britain. (more…)

Operation Snakebite

OUT IN PAPERBACK updated edition, OPERATION SNAKEBITE (UK) and INTO THE VIPER's NEST (USA edition) is the story of British and American involvement in the conflict in Helmand, Afghanistan Frontline combat, strategic chaos, political intrigues, the truth about the enemy, and a tale of true heroes .... in the most dangerous place on earth.

The Latest Reviews

"Devastating … It explains why the world's most sophisticated armed forces are being defeated by the world's least sophisticated"- Simon Jenkins, Books of the Year 2009, The Times Literary Supplement

"One of the most courageous and important pieces of reporting of the Afghanistan campaign"- General Sir Richard Dannatt

"Grey tells the story with immediacy, drama and sometimes anger. A gripping and moving narrative"- Soldier Magazine

"magnificent ... a meticulously reconstructed account of the battle for Musa Qala ... frequently more vivid than any film .... confers immense authority ... "- Misha Glenny in the Mail on Sunday

"exemplary...an uncommonly vivid portrait of battle, matched by sharp investigation of purposes, intrigues and cock-ups... " - Max Hastings in the Sunday Times

"superb .... captures the grit and the gore, the exhaustion and emotion, the killing and the dying, the horrors and the heroism... a fine piece of war reporting ..."- Raymond Bonnner in the The Guardian.

"Excellent" - (Daily Telegraph)

"Exceptional"- (New Statesman)

"Fascinating"- (Financial Times)

"enthralling and unvarnished .... a persuasive and thoughtful account of an unwon war" -Glasgow Herald

Illustrated with 8 maps and 65 colour photos. Join the facebook page

Synopsis

In December, 2007, Stephen Grey, reporting for the Sunday Times, was under fire in Afghanistan, ambushed by the Taliban. He was amidst the biggest UK-led operation fought on Afghan soil since 9/11: the liberation of a Taliban stronghold called Musa Qala. Taking shelter behind an American armoured Humvee, Grey turned his head to witness scenes of carnage. Two cars were riddled with gunfire. Their occupants, including several children, had died. Taliban positions were pounded by bullets and bombs dropped on their compounds. A day later, as the operation continued, a mine exploded just yards from Grey, killing a British soldier.

Who, he wondered in the days that followed, was responsible for the bloodshed? And what purpose did it serve A compelling story of one military venture that lasted several days, Operation Snakebite draws on Grey's exclusive interviews with everyone from private soldiers to NATO commanders. The result is a thrilling and at times horrifying story of a war which has gone largely unnoticed back home.

Twitter updates from @stephengrey